Đại Nghiệp
Đại Nghiệp! Em yêu anh
Em cũng yêu anh
CID!
Chủ nhà gọi cảnh sát sau khi nghe tiếng ồn ào
Họ phát hiện việc này
Chúng tôi còn tìm thấy một cái xác nữa
Cởi hết đi!
Cởi hết đi! Đại Nghiệp
Em yêu anh!
Yeah!
Cảnh sát kiểm tra. Đề nghị hợp tác
Dựa lưng vào tường
Cảnh sát đây! Xuống ngay!
Xuống ngay!
Ra ngoài!
Quỳ xuống! Để tay lên đầu!
Bốn mắt
Chứng minh thư của anh đâu
Anh có mang chứng minh thư không?
Tôi chỉ tìm đồ của tôi thôi
Nhanh lên. Đừng nói nữa
Cho tôi nghỉ một chút đi
Cô thích nó nhất mà
Cởi ra đi! Đại Nghiệp! Em yêu anh!
Cô có giấu nó không?
Trả lại đây!
Cô nhìn cái gì?
Chú ý vào!
Xem tình hình thằng Bốn mắt! Gọi cứu thương đi.
Bắt hắn!
Tao sẽ bắt được mày...
Bắt hắn!
Đứng im!
Cảnh sát đây!
Xong chưa?
Khó còng hắn quá
Đứng im
Tao sẽ giết mày
Tao không giúp được mày. Tao không còn là hòa thượng nữa.
Không thấy hả...
Mày làm gì ở đường Lockhart?
Tôi nói rồi mà sếp
Tôi đi mua đồ thôi
Đi mua đồ mà không mặc quần hả?
Đừng để ý ngoại hình của tôi mà
Đừng nói láo! Đồng sự của tao còn đang trong bệnh viện kìa!
Cho tôi cái gì để mặc đi.
Cảnh sát đánh người! ...
Cảnh sát đánh người!
Mày làm gì ở đường Lockhart?
Cho tôi cái gì để mặc đi.
Xin lỗi, sếp
Tôi cam đoan anh ta không liên quan tới vụ điều tra này
Đi ra!
Chúng tôi nhận được tin một vụ múa thoát y
Chúng tôi tới điều tra
Anh ta bỏ chạy khi bị kiểm tra
Chúng tôi đuổi anh ta tới đường Lockhart.
Đi ra!
Anh ta chỉ phạm tội múa thoát y
Anh ta là nghi phạm của chúng tôi, xin sếp trả lại cho chúng tôi...
Thấy gì không...
Cảnh sát đánh người!
Công lý ở đâu!
Pháp luật ở đâu!
Cảnh sát đánh người!
Chúng tôi xong việc rồi. Trả lại cho cô
Được rồi
Anh 35 tuổi
Trước đây anh bị buộc tội nhập cảnh bất hợp pháp
Khi anh 34 tuổi anh bán thực phẩm chức năng giả
Khi anh 33 thì làm ăn mày
Khi 31 tuổi thì làm công nhân bất hợp pháp
Nhưng trước tuổi 30...
Anh là võ tăng của chùa Long Môn Thạch Quật
Tại sao không làm hòa thượng nữa?
Làm hòa thượng không kiếm được tiền
Chúng tôi không khởi tố anh
Ngày mai chúng tôi sẽ chuyển anh về đại lục
Lý Phụng Nghi
CID thiếu vài người và cần chi viện
Đội trưởng Chung đặc biệt đề nghị cô
Khi nào?
Ngay bây giờ
Cẩn thận đấy, tiểu muội
Anh làm nốt việc của tôi được không?
Được rồi! Cảm ơn
Cảm ơn
Chúc mừng anh
Chỉ một lần này thôi
Hai người đàn ông này là ai?
Họ là người Ấn Độ Nạn nhân là chủ nhà này
Hung thủ làm việc tại một nhà hàng
Cô ra trường mấy năm rồi? Thưa sếp, 4 năm rồi
Trèo vào cái hộp đi
Bốn mắt chết rồi
Cô bỏ quên cái gì à
Tôi nói là cái camera Tôi thấy cô bỏ quên!
Xin lỗi sếp...
Dừng xe. Cho cô ta xuống!
Xuống đi!
Đi thôi!
Xin lỗi
Tôi bỏ quên cái camera
Cứ tự nhiên
Tôi không biết phải nói gì Tôi chỉ muốn giúp thôi
Ai đó trong đội của cô sắp chết
Madam?
Tôi sẽ thả cô ra. Đừng hét lên
Mạng sống của một người tùy thuộc vào cô
Madam?
Không sao, tôi đá trúng đồ thôi
Nạn nhân đã rất sợ hãi
Hung thủ thì rất phẫn nộ
Họ biết nhau
Đưa hàng!
Nạn nhân phải đánh lại
Họ dùng các chiêu thức giống nhau Họ là đồng môn
Hung thủ muốn siết chết nạn nhân
Hung thủ đã tuyệt vọng...
Tha thứ cho tôi.. Tôi sai rồi... Sorry...
Hung thủ không nghe lời cầu xin của nạn nhân
Hắn không ngừng đánh nạn nhân
Hận thù rất sâu sắc
chắc hẳn phải bắt nguồn từ nguyên nhân sâu xa
rất nhiều lần bị phản bội, rồi lại tin tưởng
bị phản bội, rồi lại tin tưởng...
Phản bội...
Điều này xảy ra trong rất nhiều kiếp
Cô tìm được chưa?
Gặp cô bên dưới đèn đường
Cần giúp không?
Tôi tìm được rồi
Đi xem cái xác trong phòng khám nghiệm
Tại sao tôi phải tin anh?
Tôi đã từng là một võ tăng
Võ công của tôi cao lắm đấy
Anh đã chứng minh công phu của anh lúc ở hiện trường rồi
Cô có khăn giấy không?
Đi thôi
Cô vẫn không tin tôi à?
Nói cho tôi màu của chiếc xe đang tới
Rồi tôi sẽ tin anh
Không được nhìn! Màu gì?
Tôi không phải nhà tiên tri. Tôi không có siêu năng lực đâu
Đỏ hay xảnh?
Tôi có thể thấy nghiệp chướng
Khi ai đó sắp chết
Tôi có thể thấy nguyên nhân cái chết của họ
Cái tôi thấy khác với những gì người thường thấy
Nó có vẻ giống như một sự kiện không hề liên quan ở kiếp trước
Nhưng chúng có liên quan tới nhau
Như con chó cảnh sát
Khi tôi thấy một thằng bé đánh một con chó con tới chết. Tôi đã biết rằng con chó đó sắp chết.
Sau đó thì cô bắn nó
Cái mà tôi thấy...
Nguyên nhân khiến nó phải chết
là khi cô nổ súng
Nhưng cũng là khi thằng bé giết con chó
Hiểu không?
Tôi thấy điều đấy. Tôi biết người ta sắp chết!
Được rồi... Đỏ hay là gì?
Trắng!
Có phải anh nói răng một nhân viên của CID sắp chết?
Họ đang rất căng thẳng trong vụ điều tra này
Tôi lo là có điều gì xấu sẽ xảy ra.
Đi thôi. Nhanh lên!
Đi đâu?
Tới nhà xác! Tới xem cái xác!
Đường này!
Giả vờ như cô không hề biết tôi sau chuyện này
Chẳng có gì từng xảy ra cả
Dẫn đường đi
Đừng giết tôi...
Là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi
Anh nhìn thấy gì?
Một người đàn ông và một con bọ sắp chết...
Một người phụ nữ sẽ cứu hung thủ
Cô ấy là manh mối của cô
Cô ta có đặc điểm gì
Cô ta mất cánh tay trái
Kiểm tra các bệnh viện
Tìm một người phụ nữ vừa mới mất cánh tay trái
Cảnh sát đang tìm kiếm một người Ấn Độ
Tên anh ta là Deorant
Khoảng 40 tuổi, cao 2 mét
Là nghi phạm bị truy nã trong một vụ án mạng
Anh ta đặc biệt nguy hiểm
Một nhân viên CID đã bị thương
và đã chết tối nay vì vết thương quá nặng.
Phía cảnh sát gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình của nhân viên này
Chúng ta đã có tất cả tin tức mới nhất...
thế nào?
Một người phụ nữ bị mất cánh tay trái trong tuần này
Trong một vụ tai nạn
Tay và chân trái bị xe cán nát
Không phải cô ta. Cô ta không mất chân trái
Đó là tất cả những gì tôi tìm được
Cô đang ở đâu?
Tôi... đang mua cafe
Quay lại ngay. Một lao công nhìn thấy nghi phạm
Anh biết lái xe máy không?
Biết chứ. Tôi chơi game giỏi lắm
We're going after the murderer Follow us
Xe của tôi gửi ở sau sở cảnh sát
Số xe là DG1659, DG1659
Sorry, sir
Lái đi
Tới bến xe bus TST
Khó quá!
Chơi game dễ hơn nhiều!
Cô đang làm gì đấy?
Sorry, sir
Tôi có linh cảm xấu trong chuyện này...
Taxi!
Các anh kiểm ta bãi đỗ xe Những người còn lại theo tôi
Yes, sir
Đội B bọc hậu
Lý Phụng Nghi, Trương, Ben theo tôi
Đã rõ
Tôi chỉ cố gắng giúp đỡ thôi
Hãy nói người đàn ông Ấn Độ đầu hàng đi không thì sẽ có người chết đấy.
Cô đang nói cái gì vậy?
Hắn ở đâu?
Dừng lại! Giúp với!
Các người là ai? Cứu với!
Dừng lại! Dừng lại...
Đừng!
Đội trưởng Chung! Đừng!
Bình tĩnh... ổn rồi
Mọi thứ ổn rồi
999 phải không? Có một người bị súng bắn trúng
Tại trạm xe bus TST
Tôi là cảnh sát. Gửi xe cứu thương tới ngay!
Cô đang ở đâu?
Đại Nghiệp!
Tôi đang ở trạm xe bus TST
Người phụ nữ đã mất tay trái thật rồi
The agents are pursuing the murderer
Mọi việc đang ngoài kiểm soát
Mẹ kiếp! Hắn sẽ quay lại vì người phụ nữ!
Cô là giáo viên phải không?
Cô có phải bạn của người đàn ông Ấn Độ không?
Vậy sao cô giúp hắn?
Tôi không biết
Tôi biết anh ta chưa được một ngày
Nhưng lại cảm thấy như biết từ rất lâu rồi
Tôi muốn giúp anh ta
Đó là một cảm giác rất kỳ lạ
Tôi không hối hận cho tất cả chuyện này
Done!
Giả vờ như chúng ta không quen biết Chưa có chuyện gì xảy ra
Đại Nghiệp...
Tôi chỉ đi ngang qua thôi by---
Đứng im!
Có phần thưởng không vậy?
Bao nhiêu vậy?
Tôi là người nhập cư bất hợp pháp Thì có được nhận tiền không?
Đại Nghiệp!
Các anh thích không?
Xem nữa không?
Nhảy cầu ngựa nhé?
Đại Nghiệp!
OK! Thomas Flairs!
Đại Nghiệp!
Ngồi đây
Thanks
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đánh nghi phạm vào hôm đó?
Hậu quả thế nào là tùy vào quyết định của anh
Cảm ơn
Thật ra anh là ai?
Đại Nghiệp!
So well-built!
You're not so bad either
I'll help you
Can I touch it?
Why not?
Give me a hug!
Take it easy
5 năm trước, bạn của Đại Nghiệp là Tiểu Thúy
Đã bị sát hại bởi một tên tội phạm tên là Tôn Hổ
Tôn Hổ tới từ một nơi rất xa
Tiểu Thúy là một cô gái tốt
Sau đó Tôn Hổ bỏ trốn khỏi núi
Đại Nghiệp đã đi tìm hắn
Nhưng cậu ta không tìm thấy
Đại Nghiệp tức giận đánh lung tung vào bụi cây
Và đánh chết một con chim sẻ
Đại Nghiệp quỳ trước xác con chim suốt 7 ngày 7 đêm
Đột nhiên, cậu ta cởi bỏ tăng bào
Và không làm hòa thượng nữa
Trụ trì, bữa sáng đây
Đại Nghiệp bảo tới ta
Từ ngày đó cậu ta nhìn thấy Nghiệp
Đại Nghiệp nhìn thấy nghiệp chướng?
Hẳn là cậu ta phải đau khổ lắm
Thưa quý ông và quý bà
Welcome to tonight's Fighting King preliminary round
On my right is The Hammer
On my left is Biggie Monster
Biggie Monster has a small brain
Look the Hammer is giving him a hard time
Biggie Monster is a clown
He our comic relief
The crowd loves it
Biggie Monster looks upset
A left jab, then a right jab
They don't do any damage
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
10!
The outcome is predictable
The Hammer is tonight's champion
Are you okay?
Can I have your autograph?
Can you autograph every page?
Everyone in my family is your fan
I love giving autographs
So you're all my fans?
We see all your fights on TV
We have them on tapes too
You look better in real life
Really?
That's what everyone says
It's so great to see you
I came from Hong Kong to see you fight
Thanks
Hong Kong is a great city
Ever been there?
NO
Why don't you come? I'll show you around
Thanks
Can you sign Big for me?
I don't like the name Biggie Monster
Sorry. I know I broke the rules
I should pretend I don't know you
I've been to the Grotto Temple
Jade would've liked to see you cheer up
Big, I like you
The fighting stance!
Police!
Freeze!
You have no place to go!
We'll stop him from below!
Over there!
I'll catch you
Freeze!
Don't move! It's going to collapse!
Don't move
Go after him
Big!
Same rules: I'll catch him for you
But you'll have to pretend you don't know me
When this is over
Are you OK?
Looks like we're evenly matched
Let me go
This is inhumane!
The same rules apply:
The Indian murderer took you 20 hours
This one took you 1 minute
This means we still have 19 hours and 59 minutes left
I'll wait for you by the same street light
Lee Fung Yee!
I'm over here
Everything okay?
I'm fine
I got him
Help her out
Big!
We have 5 minutes left
Let's take a walk
I'm a lucky girl
I came from an ordinary family
But everyone in my family cares for me
I only earned so-so grades in school
But I get to join the police force
My performance was just so-so
But I got promoted to CID
I'm just an ordinary girl
But I have someone like you to look after me
You should've been dead already
You're the person I was trying to save
The moment I saw a Japanese soldier slaughtering people
I knew you would die
When I saved you the first time
I still saw the Japanese soldier
After saving you again last night
I still saw the same vision
I won't do anything more from now on
Nothing I do will help
What you mean is...
I was a Japanese soldier in my past life?
And I killed many people?
So I have to pay in this life?
Someone will kill me
It's not that simple
The Japanese soldier is not Lee Fung Yee
Lee Fung Yee is not the Japanese soldier
But because the soldier committed the crime
Lee Fung Yee has to die
I don't understand
This is the law of karma
Do you think it's fair?
A few years back I sat under a tree
And looked at the dead sparrow
I saw karma
I knew it was fair
But I could no longer live as a monk
No...
You just cooked meat with the wok!
A girl came to the temple
And asked about your past
Let me...
IS this lard?
What's the big deal?
You're right
She carries too much sin with her
There's nothing you can do
You've saved her twice already
More food is coming
Master Wen, who is her true savior?
It's you
Me?
Or is it the girl herself?
Why did you help her?
Because I saw her goodness
She's making up for her sin
Give her some time
She's working on it
It's hot
The stove here is awful
I got ashes all over my face
Look what you did to yourself
Our temple has a better one
You're clumsy
Eat...
Careful
Here
Don't drink, smoke and eat meat
And stay away from women!
He knows what he's doing
Bye, Master Wen
Bye, Master Wu
Good-bye
Yan Bai Hotel, thanks
Don't give up, Lee Fung Yee
What do you think?
Big!
Aren't you afraid to be deported again?
I came to compete in the bodybuilding competition
What happened to you? Who are those people?
What do you mean?
Those punks
Why give up your police job?
Why?
You should know it better than anyone
Why not enjoy life a little if I'm going to die?
Do I have a point?
Are you done yet?
When's your competition?
Don't know
If I'm still alive by then I'll come with my friends
Bye!
See you
Compulsory poses. Front double biceps
Up
Down
Big... Rear double biceps
Up
Down
Big...
Side chest Big...
Up
Big...
Down
Rear double biceps
No.45...
He is great!
Down
Rear lat spread
No. 45... Up
Down No.45! Big!
Side triceps
Up
Down
Next round is free posing
No.12 please stay
Toss it! What's so funny?
You don't recognize them?
That's the fat Captain
They busted you last time at the pub
We just came from a rave to arrest drug dealers
They're not punks
Next up, No.45
Will No.45 please come to the stage?
No.45!
It's you! No.45!
Go for it! Big!
This is good stuff... here...
Take the whole thing
Thanks
This is fresh catch ls the Japanese soldier still around?
Delicious
It's okay. I just want to know more
Is he good-looking?
Depends who you ask
Does he have a mustache?
YES
That's ugly
Chicken and duck combination
Have one...
Does everything exist because of karma?
What did this chicken do?
How did it become a chicken?
Why is it slaughtered?
Can you see?
He was a drug dealer
And the duck?
Same
It's his wife
Really?
Yes. For many lifetimes
That's why they end up here together
And the squid?
That's his mistress. Very sneaky
How did she become a squid?
She dealt coke
Who did the Japanese soldier kill?
Did he slaughter many people?
For every event that occurs
Another will follow as a result of the first...
Know what?
I couldn't stop crying after what you told me that night
I couldn't go to work the next day
I kept thinking:
What's this got to do with me?
Then it dawned on me
If I have to die I should die for a good cause
People are killed for no reason
The killer always remain at large
If I go looking for him
He will have to kill me
But this will lure him out of hiding
Then we can nail him
I've made up my mind, if I have to die
This is the best way to go
Have another
Eat
Cheers!
How will you go back to the hotel?
I'll Walk
It's not far away
Let's say good-bye here
I'm going that way to take the bus
Bye
Big...
Give me 1 minute
Sure
Your hand is cold
Thanks, Big
Bye
Master!
The girl...
She did her best
She did everything she can
But like you said she carried too much sin
Is she dead?
Master Wu and the police are searching on the mountain
It's been over a week
Big... nothing...
We haven't found her!
Big...
Is this your friend?
If my death is destined
I hope to catch Sun Ko for Big
This is a present for him
Your friend went up to the mountain about a week ago
The tape recorded her journey
She met Sun Ko on the sixth day
The tape captured her last moment
You better prepare for the worse
Can't believe this criminal...
He disappeared after killing Jade
Turns out he was hiding in the mountain
Big...
Lee Fung Yee!
Lee Fung Yee...
This is where Big
Held the body of Jade
Jade's murderer is called Sun Ko
Sun Ko has committed many crimes in the past
Big must've been heartbroken
If my death is destined
I hope to catch Sun Ko for Big
This is a present for him
Lee Fung Yee!
This is a big mountain
This is where Sun Ko hides
Lee Fung Yee!
The sky is so vast...
This is the first night I'm spending in the mountain
I can hardly see anything
I'm scared...
Hard to imagine someone would spend
More than six years at this place
This should be one of Sun Ko's hideout
He probably lived here for a while
The graffiti on the wall is eerie
Place like this can drive anybody crazy
it feels almost like hell
Suddenly, I have a strange feeling
I feel sorry for Sun Ko
This is the cliff where Big couldn't jump over
Can't imagine what was going through his head
Lee Fung Yee!
Sun Ko!
Sun Ko! Come out!
I'm going to kill you!
Sun Ko!
Who are you?
You resemble howl used to look
Who are you?
If you want to know why I beheaded your friend
Then tell me who you are
I was a monk at the Grotto Temple
5 years ago a criminal named Sun Ko
Killed my best friend Jade
I pursued him to the mountain but couldn't find him
A cliff forced me to give up my pursuit
I killed a sparrow amidst anger...
I meditated under the tree
And saw the sparrow rot Then I saw karma
So you are me!
What did you do next?
I accepted the law of karma
But I could no longer be a monk
I took off my robe and left
What about you?
I saw what the bird did in its past life
Why did I kill it?
It deserved to die!
I saw Jade's past life
She deserved to die!
I saw Sun Ko's past life
I knew he would kill Jade
But he should be punished for it
I spent 5 years looking for him!
Feels great to see justice served!
You want to try?
But I killed Sun Ko already
Do you want to kill me for your friend's death?
What's her name?
You look sad
Why do you feel this way?
I can see karma
So can you
Remember she used to be a Japanese soldier?
You saw how many people he beheaded
I was beating her to death
When she was lying dead on the ground
I could've ended her life with a final blow
But that would let her off the hook too easy
So I found a sharp-edged stone
And cut her head off
When I was doing that...
She was looking at me
She had a strange look in her eyes
Now I know why: She knew who I was
You want my head?
I understand
Now I understand...
You are the Buddha in my heart
Evil thoughts can set off horrible consequences
Today Sun Ko killed Lee Fung Yee
Tomorrow you will kill Sun Ko
There'll be no turning back
This is karma
Today's action will lead to tomorrow's consequence
Nothing in the world can change this
Buddha only preaches one thing:
Cultivate wholesome actions
Sun Ko!
My name is Lee Fung Yee
I want to help
What...
ls...
The...
Year...
Now?...
It's 2008...
Around July
I'll go back with you, Sun Ko
10 years...
Big found Sun Ko... Come...
Please accept this
It's something we want you to have
I hope there will be no more killings